El banquete de Platón
·
¿A que creen que se deban esas
dificultades?
Consideramos
que la dificultad al leer este libro radica en varias situaciones:
ü El
tipo de sintaxis que usa a lo largo del texto no es parecido al que usualmente
leemos, la gran mayoría de las palabras
utilizadas son un poco complicadas y aun al buscar el significado resulta un
poco ardua la asociación del mismo con el desarrollo del texto y también es un
poco conflictivo entender la postura de cada personaje respecto al concepto que
manejan del amor.
ü Los
mitos de los cuales se derivan la mayoría de las analogías y caracterizaciones
del amor eran desconocidos para nosotras antes de iniciar la lectura, por tanto
y para comprender mejor cada argumento, primero debimos investigar dichos mitos
y comprenderlos, lo cual implica “doble trabajo” de lectura y comprensión, pues
para entender el texto, se necesita del conocimiento y reconocimiento de los
mito expuestos.
·
¿A qué creen que se deben esas
dificultades de comprensión?
ü Consideramos
que se debe en algún punto a la falta de análisis y familiaridad que se tiene
con la lectura de este tipo de textos, ya que usualmente se leen por algún
motivo ajeno al hecho de hacerlo por gusto.
ü Otra
de las causas por las cuales resulta difícil de comprender es porque debe
leerse correctamente, respetar los signos de puntuación y hasta darle cierta entonación,
incluso tratar de entender y vivir los personajes. Prácticamente hay que
caracterizarlos tipo teatro.
ü
La
traducción. La de Porrúa resulta mejor tras leer la de Gredos, que a nuestro
parecer es muy simple y no permite el trabajo intelectual que requiere el
texto.
·
¿Qué creen que sea necesario para
resolver dichas dificultades?
ü Consideramos
que la resolución de dichas dificultades depende del lector, a la dedicación
que emplee a la superación de cada uno de los puntos que aquí se plantean y respecto
a ayuda ajena, quizá un pequeño capítulo de introducción y un apartado tipo “Preguntas
Frecuentes” que aporte las referencias necesarias para entender o mínimamente
ubicar los mitos y personajes que participan en el texto.
- Franco Diaz Violeta Libertad
- Rojas Munguia Karen Anahi
- Serrato Minjarez Alejandra
No hay comentarios.:
Publicar un comentario